‫اختلس "كيم يونغ جين" المال من شركته.
‫كان مقدّر له أن يقتل مدير
‫مجلس إدارة "هابينيس" الذي اكتشف الأمر.
‫حاولت دفعه لترك "ميريتس"، ولكنني فشلت.
‫كانت الظروف مختلفة، ولكنه أصبح
‫قاتلاً في النهاية.
‫مع ذلك، لا أستطيع إخبار "سو جون" ‫بهذه الحقيقة
‫لأن...
‫ابنتي "ما رين" و"سو جون"
‫سيظلان في خطر إن عرفا.
‫حادث؟
‫هل يمكنك تحديد ذلك بهذه السرعة؟
‫لم يمر سوى 10 أيام فقط.
‫جدياً، بحقك! لست حتى من أفراد العائلة.
‫ارحل من فضلك.
‫اهدأ يا "سو جون". ‫يمكننا مناقشة الأمر بهدوء.
‫هل تحققت من الكاميرات في المنطقة؟
‫ماذا عن مكالمات "شين سونغ كيو"؟
‫هل تحققت منها بدقة؟
‫هل أنت متأكد تماماً أنه كان حادثاً؟
‫حاول أن تساعدني على الفهم.
‫رباه، يا لها من جلبة.
‫اهتم بالأمر أيها المحقق "كيم".
‫وقع الحادث في منطقة يُعاد بنائها،
‫لذا لا توجد كاميرات مراقبة.
‫لا يوجد شيء غير معتاد في سجل مكالماته.
‫ماذا عن الصناديق السوداء ‫من السيارات المارة؟
‫أكثر من أي شيء، رأي الطبيب...
‫إصابات الحادث طبيعية.
‫تأكدتما من كل هذا بالفعل.
‫ألا توجد فرصة أن شخصاً دبّر الأمر
‫ليبدو كحادث؟
‫إن كانت جريمة قتل، كان ليُخنق أو يُطعن.
‫سواء كان الرأس أو البطن، كان سيحمل إصابة.
‫يجب أن يكون هناك أثر لذلك.
‫لا يحمل "شين سونغ كيو" أياً من الإصابات.
‫لا يوجد أثر لوقوع جريمة قتل.
‫في يوم الحادث، ‫لم يكن لديه سبب للذهاب إلى ذلك الموقع.
‫كان يُفترض به السفر إلى "اليابان".
‫حتى أنه أخبر ابنته ‫أنه سيكون في المطار قريباً.
‫لهذا حققنا في الأمر بدقة.
‫ليس من المنطقي أن يذهب فجأة
‫إلى موقع البناء.
‫أنا لا أفهم الأمر أيضاً.
‫إذاً، تقولان إن أحداً أخذه إلى هناك؟
‫تتبعنا الموقع على هاتفه.
‫في ذلك اليوم،
‫ذهب إلى موقع الإسكان الجماعي ‫في حي "سانغجين".
‫ثم ذهب إلى موقع الحادث في حي "هواكيونغ".
‫ذهب إلى موقع الإسكان الجماعي أيضاً؟
‫لدينا إفادات ‫أنه يفحص مواقع البناء عادةً.
‫لذا، استنتجنا أن الأمر كان حادثاً
‫بينما يزور موقع بناء.
‫إن كان في موقع بناء الإسكان الجماعي،
‫فلا بد أنك و"ما رين" رأيتماه.
‫لم أر شيئاً.
‫إذاً، هل مر فحسب بمكان وجودك مع "ما رين"؟
‫ثم ذهب إلى موقع الحادث؟
‫لم أر شيئاً مريباً.
‫كما قالت الشرطة...
‫ربما ذهب إلى هناك لفحص موقع البناء.
‫هل هذا منطقي بالنسبة إليك؟
‫لم يعجبه أن "سي يونغ" ستذهب إلى "اليابان".
‫ربما قال إنه سيذهب ولكنه غيّر رأيه.
‫حسناً.
‫بصراحة، لا أفهم الأمر أيضاً.
‫ولكن من غير المنطقي أنه تعرّض للقتل.
‫من قد يفعل ذلك بشخص مثله؟
‫عرفنا بشأن الحادث وحاولنا إيقافه.
‫ولكن، موقع الحادث تغيّر وحدث نفس الأمر.
‫كأن شخصاً سعى لجعله يحدث.
‫كأن شخصاً سعى لجعله يحدث
‫في نفس اليوم والوقت مصادفةً؟
‫يصعب عليّ التصديق وهذا أمر صعب عليّ أيضاً.
‫ولكننا لسنا الشرطة.
‫أنت متأثر جداً لأنك تشعر بالذنب.
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫اتصلت بـ"ما رين".
‫يسعدني أنك هنا. خذيه إلى المنزل.
‫شعرك أشعث.
‫أنا آسف، ولكن عليّ الذهاب إلى مكان ما.
‫أين؟
‫أنا منزعج منك اليوم حقاً.
‫إلى أين ستذهب؟
‫أريد أن أعرف شيئاً.
‫بعد عام من الآن؟
‫أو عامين من الآن؟
‫مثلما قال "كي دونغ"، أنت لست محققاً.
‫لتدرك أنني أتيت إلى هنا ‫لأخذك إلى المنزل معي.
‫أنا آسف. عودي إلى المنزل بأمان.
‫مر والد "سي يونغ" بالمكان الذي كنا نراقبه؟
‫أجل.
‫"ما رين"، ألم تري سيارة غريبة؟
‫لست متأكدة.
‫كانت توجد سيارة مرت إلى جانبي.
‫لست متأكدة أن أي شيء كان غريباً.
‫هذا لا شيء.
‫لا أعرف لماذا أتصرف بهذه الطريقة أيضاً.
‫أتفهّم سبب إصرار "سو جون" على وجود فاعل.
‫ولا يؤمن بشيء غامض مثل القدر...
‫لا بد أنه يريد لوم شخص على ما حدث.
‫أجل، أعرف.
‫بصراحة لا أعرف ما يجري.
‫هذا شعوري أيضاً.
‫"ما رين"، ألم تري سيارة غريبة؟
‫كانت توجد سيارة مرت إلى جانبي.
‫أعرف أنك لا تريد تقبّل هذا، ‫ولكنه كان حادثاً حقاً.
‫بالمناسبة، أنت...
‫ألا يجب أن تعتذر عن معاملتي كمجرم؟
‫أيها الوغد، وضعت قيداً على معصمي.
‫يا سيد، انظر إليّ.
‫يا سيد، أنت تعرف أمراً بالتأكيد.
‫تصرفاتك لن تكون منطقية إن لم تعلم شيئاً.
‫ما الذي تخفيه؟
‫"سو جون".
‫أنا واثق أنك تعرف...
‫أن مستقبلك ليس جيداً جداً.
‫قريباً، سأختفي من دون أثر.
‫ثم سأموت بعدها بعامين.
‫يمكن للأمر أن يكون أسوأ مما تعرف.
‫كل ما بوسعي فعله هو تكرار كلامي.
‫إن حاولت إيقاف ما سيحدث،
‫ستصبح الأمور أسوأ بالنسبة إليك.
‫لهذا السبب لا أريدك أن تعرف المستقبل.
‫إذاً لماذا تسافر إلى العالم الآخر؟
‫يجب أن تعيش من دون معرفة المستقبل أيضاً.
‫بالنسبة إلى ذلك...
‫ستعرف كل شيء حينما يحين الوقت.
‫هل تشعر كأنك إله
‫لمجرد أنك تعرف القليل عن المستقبل؟
‫لا يمكنني تحمّل سماعك.
‫لهذا السبب أرتاب فيك أيها السيد.
‫ماذا عنك؟ أنت أسوأ مني.
‫هل أنت إله؟
‫هل تظن أنه يمكنك حل كل مشكلة؟
‫أنت تتخطى قدراتك كثيراً.
‫إذاً ماذا؟
‫ماذا يمكنني أن أفعل سوى شراء الرامين ‫من العالم الآخر؟
‫أعرف بالضبط ما سيحدث.
‫هل تقول إنه لا يمكنني فعل أي شيء؟
‫يجب أن أترك الأمر يحدث رغم معرفتي؟
‫رباه.
‫يا له من خبل!
‫تماسك وسر بشكل مستقيم. ‫أنت، أيها الوغد الشاب.
‫لماذا تذهب إلى المستقبل ‫وتختلس النظر إلى حياتي؟
‫حسناً.
‫لا تتصرّف كأنك تعرف عن حياتي أكثر مني.
‫هذا يشعرني بالسوء.
‫أيها الوغد الصغير! ‫كيف تجرؤ على دفع من هو أكبر منك.
‫أيها الوغد! هل تعرف حتى من أكون؟
‫أيها الشاب! أنا...
‫لا تتظاهر بأنك تعرف عن حياتي!
‫كيف يُعقل أنه يوجد ‫ما لا أستطيع فعل شيء بشأنه؟
‫سأستقل قطار الأنفاق حتى النهاية.
‫هل تسألني عن السبب؟
‫يجب أن أنقذ حبيبتي "ما رين".
‫هل تريد أن يحدث الأمر حتى وأنا أعرف؟ ‫مثل هذه المرة؟
‫إنها عائلتي الوحيدة في هذا العالم.
‫إنها زوجتي الوحيدة، امرأتي.
‫يُفترض بي حمايتها حتى النهاية.
‫إن لم أحمها...
‫سأندم كثيراً.
‫"سو جون".
‫يا سيد.
‫"سو جون".
‫"سو جون". ماذا ستفعل؟
‫أنا آسف.
‫لماذا عليك أكل هذا هنا؟
‫طلبت منك أن تأكلي أيضاً.
‫هل تحاولين تعذيبي؟
‫أتضور جوعاً.
‫من أخبرك أن تتضوري جوعاً؟
‫كلي.
‫لماذا نعيش؟ يجب أن تأكلي.
‫لا أعرف حتى إن كان "سو جون" يأكل.
‫كيف يمكنني أن آكل؟
‫إذاً ستتضورين جوعاً معه؟
‫سأتضور جوعاً معه!
‫هذا يُدعى مشاركة الألم.
‫رباه، يجب أن أتصل بالعمدة وأطلب منه
‫جائزة الزوجة المخلصة.
‫يا إلهي. "مرحباً أيها العمدة."
‫"ما رين".
‫سمسار عقارات.
‫- لماذا تأخر هكذا؟ ‫- لا تهتم سوى بزوجها.
‫- "ما رين". ‫- تفوح منك رائحة الكحول.
‫زوجتي الجميلة "سونغ ما رين".
‫إنه ثمل جداً.
‫لماذا أسرفت في الشرب؟
‫أمي هنا.
‫يا بني، أمها هنا.
‫زوجتي الجميلة.
‫حبيبتي المسكينة "سونغ ما رين".
‫أنا هنا.
‫لماذا أنت ثمل هكذا؟ لندخل.
‫سأتظاهر بأنني لم أر ذلك.
‫"ما رين".
‫لندخل. أنت ثمل جداً.
‫- أمي. ‫- أجل، أنا هنا.
‫- أمي! ‫- يا للعجب.
‫- أمي! ‫- رباه.
‫- أحبك. ‫- لا يمكنك!
‫أمي، يجب أن تذهبي.
‫- أمي. ‫- أدخليه.
‫أحبك يا أمي.
‫أجل، أحبك أيضاً.
‫حسناً، أحبك.
‫"ما رين".
‫كيف ستواجه أمي ثانيةً؟
‫"ما رين".
‫كنت قلقة أنك لا تأكل.
‫أظن أنك تأكل جيداً.
‫هل معدتك بخير؟
‫لا.
‫إنها تؤلمني.
‫انهض.
‫اخلع ثيابك.
‫اخلد إلى النوم الآن.
‫سيشعرك النوم بتحسن.
‫- "ما رين". ‫- أجل؟
‫سأنسى كل شيء.
‫وفاة والد "سي يونغ".
‫سأكون جاحداً ومن دون ضمير.
‫سأنسى كل شيء.
‫أريدنا أن نعيش في سعادة.
‫سأقلق على المستقبل فحسب.
‫سأحميك، مهما كلفني الأمر.
‫حسناً.
‫لن تتمكن من نسيان كل شيء دفعة واحدة.
‫مع ذلك، من الأفضل اتخاذ ذلك القرار.
‫ثقي فيّ فحسب.
‫على الأقل، يمكنني إسعادك.
‫أثق فيك.
‫لن تكون معدته بخير غداً.
‫مرحباً.
‫لماذا كل هذا؟
‫عجباً! لماذا جلبت الكثير؟
‫حتى أنك أحضرت كتاباً.
‫هذا كتاب قرأته في جلسة واحدة.
‫كان جيداً جداً، نسيت الوقت.
‫الأغراض ثقيلة. هل أحملها من أجلك؟
‫لن يأخذ هذا 5 ثوان حتى.
‫هل أنا مريضة؟
‫على أي حال، شكراً لك.
‫أخبر "سو جون" و"ما رين" ‫شكرا على مساعدتي كثيراً.
‫ماذا؟ لا تحتاجين إلى شكري.
‫أنا الأحمق الخاص بك.
‫طُردت منذ وقت طويل.
‫رباه.
‫يجدر بي أن أجد وظيفة جديدة كأحمق.
‫لديّ خبرة من وجهة نظرك.
‫"كانغ كي دونغ" أحمق لدى "شين سي يونغ".
‫لذا يمكنك أن تطلبي أي شيء تريدينه مني.
‫سأذهب الآن.
‫يمكنني أكل هذه الأشياء لشهر. شكراً.
‫"سي يونغ".
‫ستذهبين إلى "اليابان" ثانيةً، صحيح؟
‫لا أعرف ما يجب أن أفعله.
‫أمي وحدها الآن.
‫إذاً ألا يمكنك أن تبقي هنا فحسب؟
‫ماذا أقول؟
‫لا تقلقي حيال أي شيء، اذهبي واستريحي.
‫ادخلي.
‫لا. ادخلي.
‫لا بأس.
‫لنرحل الآن.
‫جسدي بأكمله يؤلمني.
‫هذا المكان ليس به سوى الشباب.
‫وجودنا هنا محرج جداً.
‫عم تتحدثن؟
‫لن يرحل أحد حتى نتقدم في العمر.
‫انظرن هناك.
‫هل ترون ذلك الرجل؟
‫من؟
‫هناك.
‫الذي يرقص مثل المجنون.
‫أجل.
‫سأكون ملكة العلاقات المشبوهة اليوم.
‫ماذا؟
‫ما خطب الناس؟
‫هنا.
‫رؤيتي في الملهى سر ‫عليك أخذه معك إلى القبر.
‫أجل، سيظل الأمر بيننا ‫حتى يغطي التراب عينيّ.
‫رغم أن هذا غريب.
‫ليس كأن شيئاً قد حدث.
‫- احتس مشروباً. ‫- أجل.
‫فقدت ثمالتي بالفعل.
‫أجل، شكراً لك.
‫لماذا تجلس في الركن مرتبكاً؟
‫سأقترب.
‫بالمناسبة...
‫هل ثمة أمر سيئ يحدث لـ"يونغ جين" ‫في العمل مؤخراً؟
‫لم ينم جيداً كأنه هارب.
‫يضحك وحده ويصرخ وحده.
‫يبدو كشخص مختلف.
‫أشعر كأنني أُجن.
‫حتى أنه تحدّث عن "فيتنام".
‫قال إنك تبدين فيتنامية؟
‫- لا تبدين فيتنامية. ‫- عم تتحدث؟
‫لا، على أي حال...
‫أخبرني إن كنت تعرف أي شيء.
‫هل يُطرد من العمل؟
‫بصراحة، لا أعرف حقاً.
‫إنه متوتر جداً مؤخراً ‫حتى أنني أواجه وقتاً عصيباً.
‫ذهبت إلى الملهى اليوم ‫لأنني أشعر بتوتر شديد.
‫وأنا أيضاً.
‫كانت أول مرة لي منذ تزوجت، ‫لأنني متوترة جداً.
‫أفهم هذا.
‫تعاني كثيراً في العمل ‫أيها السكرتير "هوانغ".
‫تعانين كثيراً في المنزل يا سيدتي.
‫جيد. جذابة حقاً.
‫تم على نحو جيد.
‫- هل تذهبين إلى مكان ما؟ ‫- أجل.
‫سآخذك إلى العمل.
‫إن تركتك تنغمس في الملذات، ‫فأعتقد أنك ستصبح فاشلاً.
‫سأكون صارمة.
‫سأعتني بك مثل والدة "هان سيوك بونغ".
‫ماذا؟
‫سآخذك إلى العمل.
‫عم تتحدثين؟
‫معدتي تؤلمني كثيراً.
‫هل يوجد دواء لآثار ثمالتي؟
‫إلى أين تذهب؟
‫ما هذا؟
‫جنسنغ أحمر. إنه مفيد لك.
‫كل هذا.
‫- هل هذا لآثار الثمالة؟ ‫- أجل.
‫هل تتذكّر ما قلته لي أمس؟
‫ماذا قلت؟
‫كم هذا مزعج. أشعر بخواء شديد هذا الصباح.
‫ماذا فعلت؟
‫ليست لدي عادات شرب سيئة.
‫يقولون إن السكارى لا يميزون والديهم.
‫كنت هكذا تماماً.
‫هذا صحيح أنني لا أتذكّر حقاً.
‫ليس لديك الحق بقول أي شيء ‫عن الشرب لي.
‫كل هذا فحسب.
‫أنت ضعيف، ولهذا تثمل بسهولة.
‫هذا مؤلم.
‫جدياً، ماذا قلت؟
‫لست شخصاً حتى إن فاتني العمل.
‫سأكون مجتهداً.
‫سأفعل كل ما تقوله "سونغ ما رين".
‫شيء من هذا القبيل.
‫أشعر بوعكة شديدة.
‫- أعدي لي بعض الرامين. ‫- رامين، أجل، صحيح.
‫أسرع. لقد تأخرت.
‫رباه.
‫قلت إنني سأقود.
‫لماذا تريدين قيادتي إلى العمل؟
‫هل أنا طفل؟
‫لماذا؟
‫هل أنت متوتر؟
‫أجل.
‫أجل. هذا ما كنت أسعى إليه.
‫أحاول أن أجعلك منتبهاً.
‫ولكنني لست منتبهاً.
‫أشعر كأنني في غيبوبة.
‫وأنا أيضاً.
‫انعطفي يساراً.
‫حسناً. سأنعطف يساراً.
‫لا.
‫ماذا تفعلين؟
‫أين الإشارات؟
‫إنها على يسارك.
‫لا يمكنك تغيير حارتك الآن.
‫فاتك الانعطاف يساراً.
‫علينا التجول لبعض الوقت.
‫كيف يُعقل أنه لا توجد منعطفات لليمين؟
‫أنا بارعة في الانعطاف يميناً.
‫هنا، إنه انعطاف على اليمين.
‫حسناً، انعطاف على اليمين.
‫إنها تعمل ثانيةً.
‫ماذا تفعلين؟
‫أسمع أموراً كثيرة عن المدير "كيم يونغ جين".
‫هل تعني بخصوص مدينة "جانغهو"؟
‫هل سمعت أيضاً؟
‫الجميع يتحدّث عن الأمر، صحيح؟
‫المدير "وانغ"، بدأت الشائعة.
‫بحق السماء؟ أنا؟
‫سمعت أنك بدأت الشائعات عن الأمر.
‫أيها الوغد! لا بد أنك تظنني صديقك.
‫ما الأمر؟ قلتها المرة الماضية.
‫حسناً.
‫أعتذر أيها المدير.
‫كان ذلك صعباً جداً.
‫وصلنا مكتبك، صحيح؟
‫هل هذه "بوسان" أو ما شابه؟
‫لماذا أخذت 4 ساعات؟
‫التأخر أفضل من التغيب.
‫هذا ما كانت تقوله أمي.
‫حين كنت أمرض ولا أستطيع الذهاب للمدرسة،
‫أن عليّ الموت في المدرسة.
‫لهذا السبب أنا هنا في العمل.
‫أجل.
‫"سو جون".
‫أتمنى لك يوماً طيباً.
‫شكراً.
‫أشعر برغبة في التقيؤ.
‫- "سونغ ما رين". ‫- أجل؟
‫أنا بخير الآن.
‫لا حاجة بك إلى المبالغة.
‫لا تبدو بخير. تبدو متوعكاً.
‫هذا لأنني كنت في سيارة طوال 4 ساعات.
‫هل أوصلك إلى مكتبك؟
‫حتى أنني ارتديت ملابس مهنية تحسباً.
‫يجب أن ترحلي. سأدخل.
‫"يو سو جون".
‫لا تختف وترحل ثانيةً.
‫لا تذهب إلى العالم الآخر.
‫الاختفاء ممنوع من الآن فصاعداً.
‫من الأفضل ألا تذهب. ‫ستكون في عداد الأموات إن ذهبت.
‫قودي بأمان.
‫لا تجرؤ على الذهاب!
‫قودي بحرص.
‫مهلاً.
‫هل أتصل بسائق محترف؟ ما الخطب؟
‫مهلاً.
‫اذهبي إلى المنزل بأمان.
‫المدير "وانغ".
‫هل تناولت الغداء؟
‫لا، قمت بتأجيله لأتناول طعاماً شهياً لاحقاً.
‫لماذا؟ هل تريد أن نأكل معاً؟
‫فكّرت أنه يمكننا التحدث على الغداء.
‫بشأن مشروع "سامي" الذي تعمل عليه.
‫ما زال متوقفاً، صحيح؟
‫أجل، بفضلك.
‫هل تريد أن يتقدم؟ هل أساعدك في هذا؟
‫آخر مرة قلت، "هل أنت مجنون؟"
‫وأصابك الغضب. لماذا هذا التغيّر المفاجئ؟
‫أنت مشهور بالمنطق في هذا المجال ‫أيها المدير "وانغ".
‫أثق فيك بالطبع.
‫ما الذي تنوي عليه الآن؟
‫لا أنوي على شيء. ‫أريد الثقة فيك فحسب والعمل.
‫جدياً.
‫بالطبع، سأكون ممتناً إن ساعدتني ‫يا "يونغ جين".
‫أعرف مدى موهبتك، ولكنني لم أقل هذا قط.
‫- مرحباً. ‫- المدير.
‫- أنت هنا. ‫- أجل.
‫سمعت أن شخصاً تعرفه تُوفي.
‫لا تبدو بخير.
‫لأنني كنت في سيارة لوقت طويل.
‫سمعت عن الأمر وفكّرت الذهاب إلى الجنازة.
‫المدير "كانغ" أكّد لي أن هذا غير ضروري.
‫لا حاجة إلى موظفيّ للحضور.
‫لا بد أنك حزين.
‫لا أعرف كيف أعبّر عن مدى أسفي.
‫شكراً على ذلك.
‫- شكراً. ‫- أجل.
‫أيها المدير، ابق قوياً.
‫لا يبدو وجهه في حالة جيدة.
‫يبدو المدير "كانغ" مكتئباً جداً ‫في الأيام الماضية أيضاً.
‫سمعت أنه ليس فرداً من العائلة. من كان؟
‫توجد منظمة غير حكومية تُدعى "هابينيس".
‫إنه مدير مجلس الإدارة هناك.
‫حقاً؟ من أين سمعت ذلك؟
‫لا أدري. أعرف أنني سمعته في مكان ما.
‫كم هذا محرج.
‫كنت أحاول أن أكون زوجة صالحة لمرة.
‫أنا أقود، لذا قولي ما تريدين ‫قبل الضوء الأخضر
‫أو اتصلي لاحقاً.
‫لنلتق الآن.
‫يجب أن أتحدّث معك.
‫لماذا تذكرين إشارات المرور حالما تردين؟
‫حياتي كلها أمام الضوء الأحمر.
‫سأرسل لك العنوان، لذا تعالي الآن.
‫"كيف تعيش في (فيتنام)"
‫لماذا كل شيء صعب، جدياً؟
‫ماذا تقولين؟
‫هذه كلمات فيتنامية.
‫أتعلّم الفيتنامية.
‫خمني السبب.
‫هل ستذهبين في عطلة؟
‫هل اتصلت بي لتتباهي بعطلتك؟
‫عطلة، أجل، صحيح.
‫أولاً، عديني أنك لن تبوحي
‫بالسر لزوجك.
‫أخبرك بهذا لأنني أثق فيك كصديقة.
‫ما الأمر؟
‫تقولين هذا الآن ولكن حينها...
‫عزيزي، قالت "غون سوك"...
‫ستفعلين ذلك، صحيح؟
‫لا تخبريني إن كنت لا تثقين فيّ.
‫لديّ أسرار كثيرة حتى أن رأسي ستنفجر.
‫لا أشعر بالفضول تجاه سرك حتى.
‫سأهاجر إلى "فيتنام".
‫- تهاجرين؟ ‫- أجل.
‫لا أحب معكرونة "فو" إلى هذا الحد.
‫جدياً، أنا...
‫لماذا بشكل مفاجئ؟
‫لا أعرف السبب حتى.
‫يصر "يونغ جين" رغم قولي إنني لا أريد.
‫"سونغ ما رين".
‫أتخلص من كبريائي وأطلب منك خدمة واحدة.
‫اطلبي من زوجك أن يحابي "يونغ جين".
‫تحدثي معه عن الأمر.
‫لماذا تتصرفين بهذا الشكل فجأة؟
‫من الغريب أن أراك هكذا.
‫هل ستفعلين هذا أم لا؟
‫لماذا؟ هل الأمور سيئة في العمل؟
‫ليست لديّ فكرة.
‫إن كانت الأمور تسير بخير في "كوريا"، ‫فلماذا يريد الرحيل؟
‫تعرفين أن زوجي وزوجك لا يتوافقان، ‫أليس كذلك؟
‫الرئيس لا يحبه،
‫إذاً كيف يسهل العمل على "يونغ جين"؟
‫هذا ليس صحيحاً.
‫أخبرني أن المدير "كيم" أكثر الناس اجتهاداً
‫وأمور إيجابية أخرى.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫لديك حياتك أيضاً.
‫اتخاذ "يونغ جون" قرار الهجرة وحده ‫أمر مبالغ فيه.
‫كوني صريحة وتحدثي معه.
‫أجل.
‫يجب أن تتحدثي مع زوجك من أجلي أيضاً.
‫كان من الصعب عليّ التحدث معك عن هذا.
‫ولكن لا تذكري أمر "فيتنام".
‫لا يُفترض بي أن أخبر أحداً ‫أنه قد يترك العمل.
‫حسناً.
‫ما مدى سوء الوضع حتى تأتي لي؟
‫يعاملني "يونغ جين" بالحسنى.
‫ليس الأمر لأنه توجد مشاكل في علاقتنا.
‫أجل، أعرف. يفكّر فيك كثيراً.
‫ولكنني سأكون وحيدة في "فيتنام".
‫- هذا ما أقوله. ‫- حسناً.
‫إلى أين تذهب؟
‫لماذا أنت في مزاج مراقبة أيضاً؟
‫طلبت مني صديقتي أن أعتني بك ‫لأتأكد أن تعمل.
‫من صديقتك؟
‫"ما رين".
‫توقف، جدياً.
‫قالت لي...
‫اعتن بـ"سو جون" رجاءً.
‫بالإضافة إلى 10 وجوه تعبيرية قلقة.
‫ترسلان وجوه تعبيرية إلى بعضكما؟
‫أجل، ماذا في ذلك؟
‫هذا لا يعجبني.
‫ليس لديكما حدود.
‫إلى أين تذهب؟
‫لا يمكنني ترك الأمور فوضوية هكذا.
‫إنه والد "سي يونغ".
‫سأذهب لمرة أخرى وأتحقق من الأمور.
‫بتلك الطريقة يمكنني ترتيب مشاعري.
‫كيف ستتحقق؟
‫تحققت من كل شيء أقدر عليه.
‫ألن يكون قسم الشرطة أفضل طريقة؟
‫"بعد عامين: في المستقبل"
‫المعذرة.
‫مرحباً.
‫أنا؟
‫أجل. هل تتذكّرني؟
‫التقيت بك في حادث "شين سونغ كيو"
‫من "هابينيس" قبل عامين.
‫حينها.
‫- هل أنت هنا للقائي؟ ‫- أجل.
‫ولكنني مشغول الآن قليلاً.
‫انتظر. أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة.
‫بعد حادث "شين سونغ كيو"
‫هل كانت توجد أي أدلة أو ظروف ‫بدت مريبة بالنسبة إليك؟
‫بالمناسبة...
‫ألست رئيس شركة "ميريتس"؟
‫أجل.
‫ألم يُبلغ عن اختفائك؟
‫أُبلغ عن اختفاء رئيس "ميريتس" ‫في تلك الفترة.
‫أليس كذلك؟
‫بلى، تولى المحقق "جو" القضية.
‫لا بد من وجود خطأ.
‫عليك العودة إلى العمل.
‫هل تعرف رئيس "ميريتس"؟
‫شركة الاستثمارات العقارية وزوج "باب سون".
‫- أجل، الشخص المفقود؟ ‫- صحيح؟
‫فُقد قبل عامين في الشتاء،
‫وأُخفي الأمر عن الصحافة.
‫ماذا عن القضية؟
‫كيف حُلّت؟
‫عم تتحدث؟ ما زال مفقوداً.
‫ماذا؟
‫التقيت به للتو.
‫- التقيت به؟ ‫- أجل.
‫- "يو سو جون"؟ ‫- أجل.
‫ماذا كان يرتدي؟
‫هل كان يرتدي ملابس صيفية أو يتصرف بغرابة؟
‫- بدا بخير. ‫- أين رأيته؟
‫أمام القسم.
‫لم أرحل بإرادتي.
‫فُقدت؟
‫الهواء منعش جداً.
‫- "كي دونغ". ‫- أجل؟
‫أشعر بوحدة شديدة.
‫عليك أن تعيش جيداً.
‫هلا نحن الوحيدين نحتسي مشروباً معاً؟
‫المرة القادمة.
‫يجب ألا تكون هكذا.
‫بحقك. المرة القادمة بالتأكيد.
‫انس الأمر!
‫- سأراك غداً. ‫- لا!
‫أنت...
‫أنت من الماضي، صحيح؟
‫لنتحدث في مكان هادئ.
‫إلى أين نذهب؟
‫- لنذهب إلى مكان هادئ. ‫- "سو جون".
‫قلت لنذهب إلى مكان هادئ.
‫لا أعرف لماذا تفعل هذا.
‫دعنا لا نفعل هذا في الشارع. لنأكل ونتحدث.
‫سواء كنت من الماضي أم لا، ‫أنا سعيد جداً لرؤيتك.
‫تناول وجبة معي فحسب.
‫كيف فُقدت؟
‫قلت إن علاقتي مع "ما رين" لم تكن جيدة.
‫إذاً، انفصلنا ورحلت إلى الخارج؟
‫أخبرني بالحقيقة لأنني أعرف بالفعل.
‫لماذا فُقدت؟
‫لا أدري.
‫ذهبت إلى المستقبل ولم تعد.
‫لماذا؟
‫لا أعرف ما حدث لك وجعلك لا تستطيع العودة.
‫كيف لي أن أعرف؟
‫إذاً لماذا؟
‫لماذا لم تخبرني بالحقيقة؟
‫لماذا أخبرتني بتلك الكذبة السخيفة؟
‫لماذا فعلت هذا؟
‫طلبت "ما رين" أن أخبرك بذلك.
‫"ما رين"؟
‫- "سو جون". ‫- لماذا طلبت هذا؟
‫لا بد أنها تريد العودة ‫إلى ما قبل الزواج منك.
‫لا تكذب عليّ.
‫مهلاً.
‫اختفيت ذات صباح.
‫مهما فعلت، فهي لا تعرف ‫إن كنت حياً أم ميتاً.
‫توقّف عن الكذب.
‫ما زالت "ما رين" لا تستطيع نسيانك.
‫تعيش وحدها في منزلك وتنتظرك.
‫كم من المؤلم عليها أن تنتظرك؟
‫لا.
‫لم أعد أستطيع الثقة فيك أيضاً.
‫لذا، توقّف عن الحديث.
‫كان أمراً ما كان يجب أن يحدث.
‫إن لم تلتقيا قط، ما كان هذا ليحدث.
‫لهذا السبب كان عليّ الكذب عليك.
‫توقّف عن التحدث فحسب.
‫كنت صادقاً.
‫هل فُقدت قط في مستقبلك الأصلي؟
‫لم تُفقد، صحيح؟
‫فكّرت بشأن هذا كثيراً.
‫لماذا تظن أنك فُقدت؟
‫لقد غيّرت مستقبلك.
‫ما كان ينبغي أن تتزوج "ما رين" قط.
‫تزوجتها فجأة وتغيّر مستقبلك بأكمله.
‫إذاً، ماذا؟
‫هل تحاول إخباري أن أعيش حياتي
‫حسبما مقدّر لها؟
‫من أجلك...
‫أو من أجل "ما رين"...
‫يجب أن تعيد الأمور إلى سياقها الأصلي.
‫التقيت "سو جون" للتو.
‫من قبل عامين حينما تُوفي والد "سي يونغ".
‫أتى من تلك الفترة.
‫ولكن...
‫عرف بالفعل أنه سيُفقد.
‫لم تخبره بالحقيقة، أليس كذلك؟
‫لا.
‫لا يبدو أنه يعلم أي شيء عن "كيم يونغ جين".
‫أخبرته بما أردتني أن أخبره.
‫ولكن، أعتقد...
‫أن علينا إخباره بالحقيقة ‫عن "كيم يونغ جين".
‫لا.
‫حتى إن عرف كل شيء، ‫فما كان بوسعه أن يوقفه.
‫من البداية...
‫ما كان يجب أن يلتقي بي ‫وهذا هو الأمر الصحيح.
‫إن كان يمكنه العودة والانفصال عني...
‫إن انفصلنا عن بعضنا حينها...
‫ما كانت تلك الأمور السيئة ستحدث له.
‫كان كل هذا بسببي من البداية.
‫لا أعرف حقاً إن كنا نفعل الصواب.
‫هل فعل هذا سيعيد "سو جون" إلى الحياة؟
‫هذا صعب عليّ جداً.
‫"سي يونغ" هنا. يجب أن أذهب.
‫هل أنت هنا؟
‫عجباً.
‫لماذا أنت بهذه الجدية؟
‫كنت أتحدث على الهاتف.
‫ما الأمر؟
‫افتحه.
‫فعلت الصواب.
‫إن أردت إنقاذ "سو جون"...
‫يجب أن أعيد كل شيء.
‫أنت تفعلين الصواب.
‫ما زالت "ما رين" ستذهب إلى محطة "ناميونغ"
‫كل بضعة أيام وتنتظر طوال اليوم.
‫إنها تأمل أن تعود.
‫الوقت الذي لديك قبل أن تُفقد،
‫والسعادة التي لديك الآن ‫لن تظل حتى لشهر واحد.
‫لكي تكون سعيداً لشهر...
‫هل عليها أن أن تعيش حياة صعبة إلى الأبد؟
‫عد وانفصل عنها.
‫ادخل.
‫لم تكوني في المنزل؟
‫كنت أتدرّب على القيادة في مكان خال.
‫أظن أنني أتقنتها الآن.
‫يمكنني تغيير الحارات بسهولة الآن.
‫وأنعطف يساراً ويميناً...
‫نجحت مرة بين 3 مرات.
‫سأصبح أفضل سائقة.
‫كم من الوقت سيتطلبه هذا؟
‫أعطيني 3 أشهر.
‫3 أشهر.
‫أليست هذه مدة طويلة؟
‫إن بذلت بعض الجهد ‫يمكنني أن أوصلك إلى العمل.
‫حين تكون مريضاً...
‫ظننت أنك تثقين فيّ، لذا ثقي فيّ.
‫ليست مسألة ثقة.
‫شغلي الإشارات وغيري الحارة.
‫لا، توجد سيارة هناك.
‫يمكنك دخولها الآن.
‫ماذا لو لم يعرف ذلك الرجل ما أفكر فيه؟
‫ثقي فيّ. يجب أن تثقي فيّ.
‫كيف يمكنك أن تغلقي عينيك؟
‫لا أريدك أن تعلّمني القيادة.
‫أنت تضغط عليّ كثيراً.
‫هل ستسيرين بشكل مستقيم إلى الأبد؟
‫في فيلم، "ذات يوم ربيعي لطيف"،
‫تجلس "لي يونغ إي" ‫في حضن "يو جي تاي".
‫كان تعليمه لها رومانسياً جداً.
‫ما خطب هذا الواقع؟ ليس رومانسياً.
‫هذا غير قانوني.
‫لا يمكنك القيادة وشخص في حضنك.
‫لماذا شخص يلتزم بالقانون قبّلني في الشارع؟
‫هذا سيئ للأخلاق.
‫أيتها الطالبة، شغلي الإشارة.
‫لنغير الحارة.
‫- الآن؟ ‫- أجل.
‫- أنا أفعل هذا. ‫- حسناً.
‫- سأغيرها الآن. ‫- أجل. يمكنك فعلها.
‫- فعلتها! ‫- أخبرتك.
‫يمكنك فعلها إن وثقت فيّ. أحسنت.
‫أنا فخور بك.
‫ما هذا؟
‫أشعر كأنني جرو.
‫هل أنت جرو يقود؟
‫كم هذا ظريف.
‫يمكنني القيادة.
‫ماذا؟ هذا مزيج بين جرو وقطة.
‫أجل. أنا مزيج بين بشرية وقطة وكلب.
‫ما هذا بحق السماء؟ كم هذا جنوني.
‫كلب وقطة وبشرية ‫وزوجة مسافر عبر الزمن.
‫هذا أمر غريب تماماً.
‫حين أكون معك، لا أرى سواك.
‫لا يمكنني التفكير في أي شيء آخر.
‫هذا سحر الكلب والقطة والبشرية.
‫استلق فحسب.
‫كم هذا محرج.
‫ما المحرج بشأنه؟
‫أشعر بحرج بالغ.
‫قبّلتك أولاً، ولكن لماذا أنت جريئة اليوم؟
‫أحبك.
‫رباه.
‫لنستلق هنا.
‫حسناً.
‫سأستلقي وأنظر إليك.
‫هل يمكنك أن تخبرني الآن؟
‫أخبرك بماذا؟
‫كيف انتهى بك المطاف ‫تذهب إلى العالم الآخر؟
‫كيف وصلت إلى هناك؟
‫قطار الأنفاق.
‫قطار الأنفاق؟
‫ح مررنا بموقع حادث محطة "ناميونغ"...
‫ينطلق قطار الأنفاق ‫وتمر دقيقة و30 ثانية بالضبط.
‫ماذا تعني؟
‫حالما نمر بموقع حادث محطة "ناميونغ"...
‫أجد نفسي في المستقبل.
‫تسافر إلى المستقبل في قطار الأنفاق؟
‫أجل.
‫قطار الأنفاق الذي يذهب الناس به إلى العمل؟
‫يمكنني اختيار أين أذهب بناءً على مشاعري.
‫لا أصدق هذا.
‫شعرت بهذا في البداية.
‫ثم أدركت أنه حقيقي.
‫شعرت كأنني أمتلك العالم.
‫هل يمكنني السفر إلى المستقبل؟
‫هل هذا عام 2015؟
‫أنت تحرجني.
‫هذا جنون!
‫انظر إلى هذه.
‫- هذه هواتف عام 2015. ‫- عجباً!
‫عجباً. إنها مستقبلية جداً.
‫عجباً، هذا رائع.
‫هل يمكنني السفر إلى ومن المستقبل؟
‫يا سيد، سأصبح ثرياً.
‫أليس هذا ظلماً؟
‫هذا تمييز.
‫كنت ناجية في ذلك الحادث أيضاً.
‫لماذا الأمر ممكن لك فحسب؟
‫لا أعرف أيضاً.
‫لا أعرف إن كان للأمر علاقة
‫بالنجاة من ذلك الحادث.
‫إن كنت تحمل تذكرة قطار أنفاق، ‫فيمكنك السفر إلى المستقبل.
‫إنها أجرة رخيصة.
‫ولكن أيها السمسار،
‫قيادتي تتحسن يومياً،
‫يمكنني توصيلك حين تحتاج إليّ.
‫ألا يمكنك تجنب استخدام وسائل النقل العامة؟
‫أود ألا تركب قطار الأنفاق.
‫مهما يحدث في المستقبل أو حتى غداً...
‫ألا يمكننا العيش بحرية فحسب؟
‫يمكننا أن نعيش ونستمتع.
‫ألا تشعرين بالفضول؟
‫عما قد يحدث لنا؟
‫ولكنك لا تكون هنا.
‫حينما تسافر إلى زمن آخر...
‫لا تكون هنا.
‫يضايقني ذهابك ‫إلى حيث لا يمكنني العثور عليك.
‫أقلق من أن تختفي ولن تتمكن من العودة.
‫مجرد تخيّل عدم وجودك هنا...
‫يشعرني بوحدة شديدة.
‫أشعر كأن رياحاً باردة تهب على قلبي.
‫لا تذهب إلى حيث لا يمكنني العثور عليك.
‫يجب أن أذهب.
‫لماذا؟
‫بسبب والد "سي يونغ"؟
‫- لا. ‫- إذاً ماذا؟
‫لترى أرضاً؟
‫أجل.
‫ولكنني أسألك هكذا.
‫حاول أن تكدح في العمل فحسب.
‫لا. سأذهب.
‫يجب أن أذهب لأضمن أن نعيش حياة جيدة.
‫وأيضاً، توجد أمور ممتعة كثيرة ‫في العالم الآخر.
‫لا يمكنك تخيلها.
‫هل لا بد أن تفعل كل ما تريد؟
‫من محطة "ناميونغ" إلى محطة "سيول".
‫ينطلق قطار الأنفاق ‫وتمر دقيقة و30 ثانية بالضبط.
‫حالما نمر بموقع حادث محطة "ناميونغ"...
‫أجد نفسي في المستقبل.
‫ربما يمكن لهذا أن يحدث لي.
‫"يو سو جون"،
‫إن أصررت على السفر،
‫فسأتبعك إلى المستقبل.
‫إن مت، فسأموت معك.
‫إن عشت، فسأعيش معك.
‫دقيقة و30 ثانية.
‫المحطة التالية هي محطة "سيول".
‫الباب على يمينكم.
‫اللعنة. الأمر لا ينجح.
‫في أي عام نحن؟
‫ماذا؟ إنه عام 2016.
‫لا بد أن الأمر لا ينجح معي.
‫ربما عليّ المحاولة أكثر.
‫أنا مرهقة جداً.
‫يا إلهي.
‫"يو سو جون"؟
‫مهلاً.
‫لماذا أنت هنا؟
‫هل ستذهب ثانيةً؟
‫تسافر كثيراً جداً.
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫ماذا؟ أنا مواطنة من "سيول" ‫أستقل قطار الأنفاق.
‫هل يوجد خطب في ذلك؟
‫أخبرتك ألا تسافر.
‫أنا آسف، ولكنني سأختفي قريباً.
‫سأختفي قريباً.
‫لا تذهب فحسب.
‫لا يمكنني التحكم في ذلك.
‫لا تذهب. لست مضطراً إلى الذهاب.
‫آسف.
‫لماذا أبكي؟
‫"24 مارس، 2019: قبل الحادث بيوم"
‫"باقي يوم على أكبر حفل ألعاب نارية ‫ليلة غد"
‫أتيت إلى آخر يوم أستطيعه وحدي.
‫إلى اليوم السابق ليومنا الأخير.
‫أردت أن أرى كيف تعيش "ما رين".
‫إنها سائقة بارعة الآن.
‫ليس عليّ أن أقلق.
‫ما زالت "ما رين" لا تستطيع نسيانك.
‫تعيش وحدها في منزلك وتنتظرك.
‫هل كنت بخير؟
‫اذهب إلى هناك.
‫"معرض صور (سونغ ما رين)"
‫أشعر بسوء بالغ من أجل "ما رين".
‫لا أعتقد أن زوجها في الخارج، صحيح؟
‫أجل. كانت توجد صورة كثيرة له.
‫لم يأت حتى في يوم كهذا.
‫ماذا حدث لهما؟
‫لم يتطلقا.
‫أعرف.
‫اختفى زوجها فجأة.
‫"ما رين" تنتظره فحسب.
‫- ألم يمر عامان بالفعل؟ ‫- بلى.
‫لا أعرف ما يحدث.
‫لنذهب ونأكل شيئاً.
‫أجل، لنفعل ذلك.
‫"معرض صور (سونغ ما رين)"
‫رباه. أحسنت.
‫لنذهب. علينا العودة غداً مبكراً.
‫ما سبب هذا التعبير في يوم جيد؟
‫يقولون حالما تنجحين ‫ تنسين الأوقات الصعبة.
‫معرض صور!
‫تحدثت عنه طوال الوقت.
‫ماذا؟ أنا سعيدة.
‫ألم يحن الوقت لنسيانه؟
‫لديك معرض صور الآن.
‫عليك عيش حياتك الآن.
‫كيف لي أن أنساه؟
‫لا أعرف إن كان ميتاً أم حياً.
‫لا أعرف أين هو.
‫كيف لي أن أنساه؟
‫لكان من اللطيف أن نكون معاً في يوم كهذا.
‫- لنذهب. ‫- حسناً. لنذهب.
‫سأوصلك في طريقي.
‫لا، يجب أن أذهب إلى مكان ما.
‫حقاً؟ حسناً.
‫- عودي إلى المنزل بأمان. ‫- وداعاً!
‫ما زالت "ما رين" تذهب إلى محطة "ناميونغ"
‫كل بضعة أيام وتنتظر طوال اليوم.
‫إنها تأمل أنك قد تعود.
‫لا تعرفين حتى ما سيحدث غداً.
‫لماذا أنت هنا هكذا؟
‫أيها السيد.
‫أيها السيد، اخرج.
‫غداً...
‫غداً اليوم الأخير.
‫ماذا سيحدث لـ"ما رين"؟
‫هل سينتهي هكذا؟
‫هل ستنتظرني وينتهي أمرها فحسب؟
‫أسحب ما قلته عن الطلب منك
‫ألا تتدخل في حياتي.
‫أرجوك ساعدني.
‫لا بد أنك تعرف كل شيء سيحدث غداً.
‫أيها السيد!
‫المعذرة. من أنت؟
‫هذا منزلنا. من أنت؟
‫أنا آسف.
‫اختفيت فجأة.
‫لماذا عدت متأخراً هكذا؟
‫هل انتظرتني؟
‫أجل، انتظرتك.
‫لماذا؟
‫- ماذا؟ ‫- لم تعرفي أنني سأعود.
‫لماذا انتظرت؟
‫لماذا تتصرفين بحماقة وتنتظرين؟
‫انتظرت لأنني قلقت.
‫لا تنتظري.
‫انتظارك عبء عليّ.
‫هل هذا كل ما يمكنك قوله لي الآن؟
‫اختفيت أمامي.
‫حتى أنني كنت أمسك يدك، ولكنك اختفيت.
‫ألا يمكنك التفكير في مدى صدمتي وقلقي؟
‫كيف لي ألا أنتظر؟
‫كنت قلقة بشدة.
‫لا يهم إلى أين أذهب أو مدى تأخري...
‫يمكنك فعل ما عليك فعله والعيش جيداً.
‫لماذا أنت متعلقة بهذا الأمر؟
‫أنا...
‫لم أكتشف سوى لاحقاً أنك مختلف عن الآخرين.
‫مررت بوقت عصيب، لذا انشغلت بالقلق عليك.
‫لم يكن لديّ وقت للتفكير حتى ‫بشأن كيفية عيشنا لحياتنا.
‫ألا تهتم أو حتى تقلق بشأن ‫كيف أن كل هذا مربك بالنسبة إليّ؟
‫ألا تراني إلى جانبك؟
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫ماذا يمكنني أن أفعل لأرضيك؟
‫سأطلب منك لآخر مرة.
‫لا تذهب.
‫لا تختف عن عينيّ.
‫ذهابك يخيفني ويجعلني قلقة جداً.
‫إنه يقلقني بشدة.
‫لا أملك الثقة لأعيش هكذا.
‫حسناً.
‫لنفعل ذلك إذاً.
‫ماذا؟
‫الزواج منك...
‫أعتقد أنه ربما كان غلطة.
‫يجب...
‫أن نعيد التفكير في علاقتنا.
‫هل تظن أن الزواج مني كان غلطة؟
‫أنا غلطتك؟
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫لا يمكنك مع "كيم يونغ جين"!
‫ارتُكبت جريمة، لذا لا بد من وجود عقاب.
‫فجأة، كان ظهره بارداً جداً ‫وكان الأمر مخيفاً جداً.
‫هكذا يكون تعبيره.
‫هذا ظلم شديد.
‫هل تعرف كيف ربيت ابنتي "باب سون"؟
‫- أمي. ‫- عاملتك بالحسنى!
‫هل يوجد قانون أن على الناس ‫العيش معاً مصيراً مقدراً مسبقاً؟
‫لنختصر الأمر.
‫هل أنا أم هي؟ اختر بيننا.
‫ترجمة "ناجي بهنان"